il termine per la registrazione on-line è scaduto